به چه کاری ویرایش می گویند؟

در اصطلاح ویرایش به معنای مجموعه کارهای علمی و هنری است که در نتیجه آن متن کتاب، مقاله، گزارش و هر پیامی به صورت قابل درک، ساده، روان، و خوانایی به مخاطب ارائه شود. ویرایش یک مهارت و تخصص است که نیاز به اموزش و یادگیری دارد.در کل ویرایش به این معناست که متون را از لحاظ جمله بندی و محتوا تصحیح کنیم. با این تفاسیر برای ویرایش مقاله علمی پژوهشی باید متن را با دقت بررسی کرد و به کل موضوع اشراف داشت سپس به اصلاحات لازم بپردازیم.

ویرایش فنی مقاله علمی پژوهشی شامل چه مواردی می شود؟

ویرایش فنی چیست؟

ویرایش فنی برای بررسی قوام ، کامل بودن ، خوانایی ، قابل فهم بودن و در کل اقداماتی که  مقاله برای خواننده مفید باشد، انجام می شود. این بررسی بیشتر برای اصلاح اشتباهات دستوری انجام می شود و قصد آن کشف تقلب علمی نیست و تمرکزش  بر ارائه یافته های تحقیق خواهد بود تا  نحوه نگارش محتوای مقاله. در ویرایش فنی در کل تمرکز بر کیفیت و وضوح زبانی ست که مقاله منتشر شده است. در نهایت هدف از ویرایش فنی مراعات شیوه های مناسب برای معرفی مشخّصات کتاب یا مقاله، تعیین محل تصاویر و اشکال و جداول، یکدست کردن متن برای نظم در محتوا،  تهیه ی فهرست مندرجات، پاراگراف بندی و اصلاح علائم دستوری، فاصله و نیم فاصله گذاری با توجه قواعد ان است.

 ویرایش فنی مقالات علمی پژوهشی

هدف محققان از نگارش و چاپ مقالات علمی پژوهشی اشتراک گذاری تجربیات شان است که از راه تحقیق و مطالعات دریافته اند. در انتشار مقالات علمی پژوهشی مرزهای زبانی و جغرافیایی معنایی ندارد و برای اشتراک مقاله خود به زبان های غیر بومی خود، باید به ترجمه زبان مقصد اشراف داشته باشید. یا این کار را به متخصص آن بسپارید. با ترجمه مقاله به زبان های دیگر، مقاله نیاز به بررسی دستورات زبانی و مفهومی دارد. گاهی در ترجمه مقالات علمی، مفاهیم شکل صحیح خود را از دست می دهند و خواننده با مطالعه مقاله به مقصود خود نمی رسد. یا برخی از محققان از آثاری که در گذشته چاپ شده اند برای منبع تحقیقاتی خود استفاده می کنند که در صورت عدم انجام ویرایش فنی، مقاله شما هیچ ارزشی برای محقق نخواهد داشت.  برای خوانایی بهتر و قابل فهم بودن مقاله برای افراد دیگر ویرایش فنی از الزامات واجب است. این تنها یک دلیل برای انجام ویرایش فنی مقالات علمی پژوهشی است.

ویرایش فنی مقاله علمی پژوهشی شامل چه مواردی می شود؟

ویرایش فنی قبل از چاپ مقاله علمی پژوهشی شامل چه مواردی می شود؟

در ویرایش مقالات علمی پژوهشی در نظر گرفتن اصول زیر در اولویت است. برای انجام ویرایش فنی دانستن دانش فنی برای تایپ، دقت و تمرکز، اطلاعات در حوزه مقاله و متن تخصصی و صبر و حوصله از ضروریات است.

یک دست کردن شیوه ی خط فارسی

اصلی ترین موضوعی که فرهنگستان زبان فارسی به آن تاکید و توجه دارد یک دست کردن شیوه ی خط فارسی است. اهمیت یک دست کردن مقاله آن جایی پررنگ می شود که برای درک و فهم متن مقاله علمی پژوهشی و سهولت در مطالعه  متون به خواننده کمک بزرگی خواهد کرد. از جمله فعالیت های یک دست کردن مقاله می توان به  پاراگراف­بندی،، اصلاح رسم­ الخط، نظم محتوا، اصلاح غلط­های املایی، اصلاح فاصله و نیم­ فاصله­ های کلمات  و نشانه ­گذاری درست است. با یک دست کردن متن مقاله علمی پژوهشی، نتایج زحمات نویسنده به آسانی به خواننده مقاله منتقل می شود.

ویرایش تخصصی

ویرایش تخصصی و علمی مقالات کار حساسی است. ویراستار باید درباره موضوع مقاله ازلاعات داشته باشد و تحقیق کرده باشد و همچنین تا حدی به آن حوزه  تسلط داشته باشد تا بتواند با انجام اصلاحات به انتقال مفهوم و منظور محقق کمک کند. همینطور پس از ترجمه متن مقاله علمی پژوهشی به زبان های دیگر، معنای  اصطلاحات علمی به خوبی منتقل نمی شود. در اینجاست که نقش ویرایش فنی مشخص می شود.

ویرایش فنی مقاله علمی پژوهشی شامل چه مواردی می شود؟

ویرایش زبانی و ساختاری

در این مرحله به اصلاح ساختار جملات بپردازیم و اشکالات دستوری آن را رفع کنیم. ویراستار با ساده کردن متن، انتخاب واژه های متناسب تر، کوتاه کردن جملات طولاتی، ساده کردن مفهوم جملات، ویرایش گرامری و برطرف کردن ابهامات متون به خواننده در درک بهتر محتوا مقاله علمی پزوهشی کمک می کند.  در کنار همه این ها باید مراقب بود که  مفهوم اصلی و درون مایه محتوا  دست خوش تغییر نشود.

هزینه های ویرایش فنی مقاله علمی پژوهشی

هر مقاله ای برای عرضه نیاز به ویرایش فنی دارد. حتی اگر دقت کافی در نگارش مقاله به کار رفته باشد ، باز هم به ویرایش فنی احتیاج است. هزینه های ویرایش فنی ، از نظر مدت زمان و منابع مجلات و نویسندگان ، رشته و موضوع تخصصی و نوع نوشتار مقاله ارزیابی می شود. قطعا هزینه ویرایش فنی مقالات علمی پژوهشی یکسان نخواهد بود و باید فاکتور هایی که در بالا به آن ها اشاره شده است را در نظر بگیرید

با ویرایش فنی، متن را یک دست، منسجم، قابل فهم، خوانا و مرتب می کنیم. پس اهمیت ویرایش مقاله علمی پژوهشی را دست کم نگیرید. ویرایش فنی عملی ضروری است هرچند که عده ای این کار را بیهوده و باعث صرف هزینه و زمان می دانند.  درصورتی که مقاله بدون ویرایش فنی حتی ممکن است مفهوم اصلی را منتقل نکند.

نوشته ویرایش فنی مقاله علمی پژوهشی شامل چه مواردی می شود؟ اولین بار در موسسه چاپ مقاله هدف ریسرچ ، چاپ مقاله علمی و پژوهشی پدیدار شد.

ضرورت ویرایش تخصصی مقاله علمی پژوهشی

اهمیت ویرایش تخصصی قبل از چاپ مقاله علمی پژوهشی

✅ بازخوانی با ویراستاری علمی تفاوت بسیار زیادی دارد. در ویراستاری علمی، فردی متخصص که دارای تحصیلات و تخصص متناسب با عنوان مقاله را دارد، مقاله شما را می‌خواند و شروع به معین نمودن اشتباهات علمی و تخصصی احتمالی در مقاله شما می‌کند. در حالیکه در بازخوانی (پروف‌ریدینگ) فرد به خواندن مقاله شما برای مشخص نمودن اشتباهات املایی، دستور زبان و نگارشی و بررسی یکنواختی در نگارش مقاله، مباحث مربوط به فونت و سبک های رفرنس نویسی می‌پردازد.

✅ طبیعتا بعد از ویراستاری علمی، گویا مقاله شما یکبار قبل از سابمیت مقاله به دست داوران رسیده و نکات ضعف و قوت آن برای شما مشخص شده است. با رفع و تقویت نقاط ضعف مقاله، شما دارای نسخه نهایی قوی از مقاله خود آنهم در مرحله قبل از ارسال خواهید شد. طبیعتا بازخوردهایی که ویراستاران علمی متخصص از کار شما می‌دهند، در آینده باعث خواهند شد که بیشتر به آن نکات توجه کنید و منابع چالش برانگیز در نگارش مقاله را بشناسید. برای مثال، یکی از منابع بحث برانگیز بخش متدولوژی مقاله است. هرچه قدر بیشتر بازخورد از افراد متخصص دریافت نمایید تبدیل به یک فرد ماهر در نگارش بخش متدولوژی خواهید شد.

✅ وقتی شما مجله خارجی برای چاپ مقاله خود انتخاب می‌کنید، علاوه بر تخصص در رشته خود به یک تخصص دیگر در زبان مورد استفاده برای نگارش نیز نیازمند خواهید بود. ویراستار علمی، از واژگان اختصاصی رشته شما آگاهی دارند و در صورت استفاده ناصحیح، آنها را گوشزد خواهند نمود. علاوه بر ویراستاری علمی، احتمالاً شما نیازمند یک ویراستار متخصص زبان خواهید بود. در صورتی که ویراستار متخصص علاوه بر تخصص در رشته شما به زبان انگلیسی نیز تخصص داشته باشد ایده‌آل‌ترین شرایط ممکنه رقم خواهد خورد.

✅ حتی اگر شما مقاله‌تان را چندین و چند بار خوانده‌اید و تمامی مشکلات آن را رفع و رجوع کرده‌اید و یا اینکه خود یک متخصص در حیطه ویراستاری علمی هستید و خود را بی نیاز از ویراستاران دیگر می‌دانید ما به شما توصیه می‌کنیم حتماً و حتماً مقاله خود را قبل از ارسال به دست ویراستاران متخصص بسپارید تا آنها برای شما خطاهایی را روشن سازند که بعد از چندین بار خواندن، ندیده‌اید.

✅ بهترین روش یادگرفتن بازخوانی و ویراستاری آن است که شما قبلا چندین بار مقالات خود را در معرض ویراستاری و بازخوانی قرار داده‌اید و تمامی نکات مطرح شده را در مقاله خود اصلاح نموده‌اید. بعد از چندین و چند بار تجربه، شما به صورت اتوماتیک با فرآیند بازخوانی و ویراستاری علمی آشنا می‌شوید و از انجام همین فرآیند برای دیگران می‌توانید درآمدزایی داشته باشید.

ضرورت ویرایش تخصصی مقاله علمی پژوهشی
ویرایش فنی مقاله

انواع ویرایش مقاله علمی پژوهشی

• ویرایش فنی.
• ویرایش زبانی.
• ویرایش تخصصصی

ویرایش فنی مقاله

این مرحله از کار، شامل تمام یا بخشی از موارد زیر می باشد :

به کارگیری قواعد رسم الخط، نشانه های فصل، پاراگراف بندی، تنظیم ارجاعات، یک دست کردن ضبط ها و اصطلاحات، مشخص کردن عناوین یا واژه ها و عبارات و اصطلاحات، به دست دادن ضبط لاتینی نام ها یا معادل فرنگی اصطلاحات فنی، تعیین محل تصاویر و اشکال و جدول ها، مراعات شیوه های مناسب برای معرفی مشخصات کتاب شناسی، تهیه ی فهرست مندرجات، فهرست تفصیلی، واژه نامه و فهرست های دیگر. تنظیم صفحه ی عنوان و صفحه ی حقوق، اعراب گذاری های لازم، تبدیل مقیاس ها و سنوات. تنظیم و تهیّه ی مقدمه ی ناشر (در صورت لزوم) از وظایف ویراستار است.

ضرورت ویرایش تخصصی مقاله علمی پژوهشی
ویرایش زبانی مقاله

ویرایش زبانی و ساختاری مقاله

شامل اصلاح خطاهای دستوری، رفع حشو و زواید، اصلاح واژگان و تعبیرات و ساختار جملات، تصحیح خطاهای منطقی.

ویرایش تخصصی مقاله

شامل اصلاح معایب و مسامحات و بی دقتی های عملی و فنی که معمولاا به کمک متخصصان انجام می گیرد.

اصولا برای مقالات علمی که به منظور پذیرش مقاله و چاپ در مجلات معتبر داخلی و خارجی نگارش شده اند ، ویرایش فنی و همچنین ویرایش تخصصی صورت توصیه می شود . نویسنده مقاله باید ویرایش تخصی مقاله خود را که از نظر محتوایی و مطالب است خودش انجام دهد با اشرافیت تمام به موضوع مقاله خود چندیدن بار مقاله را مورد مطالعه قرار دهد و هرجا که نیاز باشد مطلبی اضافه گرد و یا نحوه بیان آن تغییر گردد و یا همچنین مطالبی حذف گردند را مورد بررسی قرار دهد .

✅ اما درخصوص بخش ویرایش فنی مقالات می توانید از متخصصان این امر کمک بگیرد زیرا این بخش از تخصص او خارج است و ویراستار متخصص که چندین سال است تخصص ویرایش و ویراستاری و فرمت بندی مقالات را دارد باید این عمل را انجام دهد .

نوشته ضرورت ویرایش تخصصی مقاله علمی پژوهشی اولین بار در موسسه چاپ مقاله هدف ریسرچ ، چاپ مقاله علمی و پژوهشی پدیدار شد.